The Voyage Out, traduit en français par La traversée des apparences est le titre du premier roman de Virginia Woolf, paru en 1915. Le Voyage Out auquel Chantal Maes convie le spectateur est une lecture attentive et attentionnée de ce qui advient. De manière ténue, quelque chose de l'autre peut se révéler à l'image, de ce qui demeure généralement latent ou inaccessible.